據臺灣“中央社”報道，臺灣“國泰”健康管理中心9日開幕，要積極拓展兩岸醫美健檢；總經理傅伯升表示，兩岸用語各異，像“頭孢”指抗生素、“眼底”指視網膜，為減少溝通問題，將訓練專業人員做好服務。
自開放兩岸自由行以來，吸引陸客赴臺參加健檢與醫美行，今年起也開放陸客組團參加醫美健檢行程，醫院相繼拓展兩岸新商機。
“國泰”健康管理公司總經理傅伯升指出，健檢中心的超聲波檢查，在大陸稱為B波；稱打點滴為輸液或掛水，初次聽到可能會覺得“霧煞煞”；胸部X光檢查，在大陸叫“鉬靶”；B型與C型肝炎則分別稱為乙型與丙型肝炎。
傅伯升表示，兩岸同文同種，但在專有名詞的稱法上大有不同，此外兩岸間藥品名與檢驗數據仍有差別；為避免未來溝通上的“代溝”，不少臺灣健檢中心已著手展開教育訓練，希望將健檢服務到最好，拉近醫病關系。
霖園集團近幾年積極投入健檢產業，去年集資新臺幣2.5億元籌建“國泰”健康管理健檢中心，位于敦化南路二段的臺北敦南健檢中心9日開幕。
