日本不卡视频-日本不卡新2區-日本不卡一区二区-日本不卡一区二区高清久久久-日本不卡一区二区三区-日本不卡一区更新二区

2025年3月19日 星期三 11:16:43
  要聞 | 時政 | 本網快訊 | 兩岸 | 國際 | 港澳僑 | 熱點新聞 | 大陸縱覽 | 社會 | 財經 | 教育 | 軍事 | 科技 | 傳媒 | 奇聞趣事 | 新聞發布會 | 新聞人物
中國臺灣網

老外譯中文劇:水滸系105個男人和3個女人的故事

時間:2011-09-16 10:44  來源:北京日報

  給美劇配上中文字幕的高手不少,可是為中文電視劇配上英文字幕的老外字幕組,你又知道多少?最近,在微博、天涯、豆瓣網上,一股“中劇fans”風引起了很多網友的追捧,引領這股風氣之先的,是那些著迷于中國電視劇的老外。

  所謂“中劇fans”(即Chinenglish Bilingual,簡稱Cfan),就是一幫著迷于中國電視劇的老外,自發成立漢英字幕組,將中國的電視劇臺詞翻譯出來,再配上英文字幕,供美國、英國等英語地區的網友觀看。

  萌,老外動手配字幕

  在美國,目前漢英字幕組已經有了幾隊人馬。有專門翻譯中國古裝劇的,有專門翻譯偶像劇的,還有什么都翻譯的。據四川在線報道,Zily是字幕組“一個天地”的創建人之一,該字幕組組建不到兩年,已經小有名氣。

  Zily告訴記者,“一個天地”由負責人、中文翻譯、英文編輯等成員構成。Zily是從事時裝承包以及銷售工作的,由于業務原因,她和上海有很多貿易交流,所以必須熟練掌握中文。Zily曾經在中國學習了兩年中文,在美國又學習了三年。后來她發現,通過看中國電視劇來提高中文水平最有效果。“我和另外一位創建者在看鄧超版《倚天屠龍記》的時候,發現了一些翻譯字幕存在問題,于是產生了自己組建團隊來給中文電視劇配上英文字幕的想法。”

  共同的愛好——中國電視劇,共同的希望——提高自己的中文水平,使Zily的字幕組很快建立起來。她的團隊中都是年輕人,有學生、上班族,也有在家待業的;有美國人,也有來自其他國家的。當然,字幕組的人員可是不發工資呦。

分享到:
編輯:張曉靜

相關新聞

圖片

本網快訊

熱點新聞

奇聞趣事

兩岸

主站蜘蛛池模板: 国产爆乳美女呻吟娇喘在线播放 | 99精品国产福久久久久久蜜 | 97精品国产91久久久久久久 | 日韩av无码午夜免费福利制服 | 国产97人人超碰cao蜜芽国产 | 国产97人人乐人人爱 | 国产av一区二区三区最 | av网址大全 | 公交车上荫蒂添的好舒服的电影 | 午夜无码视频在线观看网站 | 国产爆乳美女呻吟娇喘在线播放 | 99久久精品国产自在首页 | 91av视频在线观看 | 69福利| 国产AV无码专区亚洲AV久久 | 午夜福利32集云播 | 午夜理论片日本中文在线 | 99re热这里有精品首页视频 | 91香蕉视频成人 | 91精品欧美一区二区综合在线 | 91久久精品平台到底有哪些优势与风险?如何选择合适的使用 | 91无码人妻一区二区三区在线看 | 东京热久久无码影院 | 99久久综合狠狠综合久久aⅴ | 午夜亚洲影院 | 午夜剧场网友热荐 | 成人宗合网 | 午夜电影网va内射 | 日韩av无码精品放毛片 | 宝贝把内衣脱了我想吃胸 | 91在线国产观看 | 1024国产你懂的日韩 | 高清无码免费黄色大全 | 97国产人妻人人爽人人澡 | a片免费| 91亚洲亚洲高清 | 国产91福利无码一区在线 | 91在线无码精品秘入口果冻 | 国产av丝 | 九一九色| 爱豆传媒国产剧作品视频 |