成立中國主題圖書海外編輯部,實(shí)現(xiàn)本土化出版發(fā)行 

　　有一幕簽約場景讓外文出版社國際合作部版權(quán)經(jīng)理竇強(qiáng)至今難忘。2016年3月29日,在中國國家主席習(xí)近平和捷克總統(tǒng)米洛什·澤曼的共同見證下,中國外文局與捷克帕拉茨基大學(xué)簽署了《習(xí)近平談治國理政》捷克文版暨中國主題圖書合作出版?zhèn)渫�錄�?/p>

　　為了加強(qiáng)《習(xí)近平談治國理政》海外推廣發(fā)行力度,除了圖書首發(fā)式和推介會(huì),中國外文局還實(shí)施了中國主題圖書海外編輯部項(xiàng)目,通過建立和發(fā)展海外編輯部,與對(duì)象國出版機(jī)構(gòu)開展深入合作,共同推出具有地區(qū)針對(duì)性的中國主題圖書,推進(jìn)本土化發(fā)行。《習(xí)近平談治國理政》一書便從這個(gè)項(xiàng)目中獲益。

　　與此同時(shí),該項(xiàng)目力求構(gòu)建形成一個(gè)適應(yīng)當(dāng)前對(duì)外宣傳工作要求、符合國際傳播特點(diǎn),互惠互利、可持續(xù)發(fā)展的對(duì)外出版合作模式,培養(yǎng)一批熱愛中國文化、精通本土化出版的外籍編輯發(fā)行人才,形成以大國和周邊國家為重點(diǎn),覆蓋全球主要地區(qū)、國家和重點(diǎn)語種的國際出版工作格局。

　　據(jù)外文出版社社長、總編輯徐步介紹,該項(xiàng)目的實(shí)施主要分兩步走:第一步,在相關(guān)國家知名主流出版機(jī)構(gòu)內(nèi)部成立中國主題圖書聯(lián)合編輯室(部),建立長期工作機(jī)制,共同策劃選題,根據(jù)當(dāng)?shù)厥袌銮闆r承接翻譯、版權(quán)輸出、圖書銷售發(fā)行等職能;第二步,圍繞國際關(guān)切,充實(shí)完善中國國情、當(dāng)代中國、中國文學(xué)、中國文化、漢語教學(xué)等重點(diǎn)對(duì)外出版產(chǎn)品線,立足本土,策劃出版多語種多載體多終端優(yōu)質(zhì)內(nèi)容精品,同時(shí)依托海外合作方的渠道,將中國主題圖書深入推送到重點(diǎn)地區(qū),切實(shí)擴(kuò)大中國主題圖書海外影響力。

　　目前,外文出版社第一批已簽約的中國主題海外編輯部共10家,包括德國西德大學(xué)出版社、西班牙大眾出版社、印度GBD出版社、土耳其穆哈迪斯出版社、黎巴嫩阿拉伯科學(xué)出版社、阿爾巴尼亞Fan Noli出版社、捷克帕拉茨基大學(xué)出版社、波蘭阿達(dá)姆—馬爾沙維克出版集團(tuán)、塞爾維亞拉古納出版社、越南國家政治出版社。雙方計(jì)劃每年共同出版5至10種圖書,同時(shí)在中國和當(dāng)?shù)赝茝V發(fā)行。而《習(xí)近平談治國理政》一書的海外合作翻譯出版,同上述出版社均有合作。

　　舉辦圖書展銷月,依托中國圖書中心讓海外讀者感知中國文化 

　　今年4月11日,《習(xí)近平談治國理政》柬埔寨文版展銷月啟動(dòng)儀式在柬埔寨暹粒舉行。關(guān)于圖書展銷月這種形式,外文出版社推廣部主任劉宇宏介紹說:“去年6月,在塞爾維亞共和國首都貝爾格萊德最大的書店,我們承辦了中國主題圖書展銷月的啟動(dòng)儀式。”展銷月在貝爾格萊德拉古那出版社旗下的6家可銷售進(jìn)口圖書的書店同時(shí)進(jìn)行,展覽銷售有關(guān)中國政治、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、文化、漢語學(xué)習(xí)等105種中國主題圖書。類似的展銷活動(dòng)極大地推動(dòng)了《習(xí)近平談治國理政》在圖書市場上形成熱銷局面。

　　去年6月,全球首個(gè)中國圖書中心在波蘭華沙社會(huì)學(xué)與人文科學(xué)大學(xué)東亞研究中心正式揭幕成立。作為合作內(nèi)容之一,外文出版社向中心贈(zèng)送了包括《習(xí)近平談治國理政》在內(nèi)的首批200多種涵蓋中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、文學(xué)等題材的中國主題圖書,并將在今后5年內(nèi),每年向中心免費(fèi)贈(zèng)送300種左右的中國圖書,具體圖書目錄由雙方共同選擇確定。

　　“中國圖書中心定位于以中國圖書傳播中國文化,積極促進(jìn)中外人民友好和文化學(xué)術(shù)交流,為當(dāng)?shù)厣鐣?huì)提供及時(shí)全面的中國資訊。”徐步說,“中心的主要合作對(duì)象將是海外高校及相關(guān)文化、學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu),此類合作對(duì)象既可為中心提供固定的場地、設(shè)施,又具備語言文化溝通優(yōu)勢和專業(yè)人員優(yōu)勢,還可借助其在本土的文化學(xué)術(shù)資源網(wǎng)絡(luò)和影響力為中心進(jìn)行傳播推廣。”

　　中國圖書中心與相關(guān)合作方還將積極組織如中國新書出版研討會(huì)、中國作家作者見面會(huì)、中國文化主題沙龍、漢語學(xué)習(xí)講座等國際文化交流活動(dòng),充分發(fā)揮這一海外平臺(tái)的外宣作用。